بصفتي بريطانيًا ، كنت دائمًا مفتونًا بالمجموعة الضخمة من اللهجات الإقليمية المعبأة في مساحة صغيرة نسبيًا في جزرنا. كل بلد له لهجات مختلفة ، بالطبع ، ولكن من اللافت للنظر كيف يمكن أن تتغير لهجة بشكل كبير في المملكة المتحدة على هذه المسافات القصيرة. ما عليك سوى الاستماع إلى الفرق بين Scouse و Manc مع 35 ميلًا فقط يفصل بين ليفربول ومانشستر. توفر جميع لهجاتنا المختلفة اختلافًا جذريًا الوقود للمزاح الذي لا نهاية له ، وكل شخص لديه المفضلة والأقل المفضلة لديهم. أنا شخصياً يمكنني الاستماع إلى أشخاص من نيوكاسل ويوركشاير وويلز يتحدثون طوال اليوم ، لكنني لست من المعجبين بإيسيكس (يرجع جزئيًا إلى التنافس المحلي كصبي جرار من سوفولك) ولهجة برمنغهام ، أو برومي.
إعلان
الذي يقودنا إلى “Peaky Blinders” ، دراما الجريمة ذات الشهيرة الشهيرة في برمنغهام في أوائل القرن العشرين. يجعل هذا الموقع العرض شيئًا ما من الشذوذ للتلفزيون البريطاني ، لأن ثاني أكبر مدينة في البلاد ببساطة لا توفر الخلفية لجميع العروض أو الأفلام الناجحة. وفقًا لستيفن نايت المولود في برمنغهام (منشئ العرض) ، فإن الأمر يعود إلى حد كبير إلى لهجة. قال برمنغهام لايف في عام 2014:
“لسبب ما ، من الصعب للغاية أن تكون على حق ، وأصعب حتى من جوردي … إنها تعتبر صعبة للغاية ، لذلك لن نفعل أي شيء في برمنغهام. كان هناك ثقب أسود كبير في وسط البلاد بقدر ما يذهب الإنتاج التلفزيوني”.
بصرف النظر عن الصعوبة ، فإن لهجة Brummie معروضة كثيرًا في المملكة المتحدة ، وغالبًا ما ترتب في قاع استطلاعات الرأي لللكنات البريطانية. لم يتم تمثيل المشاهير الذين ينحدرون من المنطقة. لا يزال بإمكانك سماع ذلك عندما يتحدث Ozzy Osbourne وهو يخرج من حين لآخر عندما تكون جولي والترز على لفة ، لكن فيليسيتي جونز أو ديفيد هاروود؟ ليس كثيرا. بشكل عام ، تم ترك الكوميديين مثل فرانك سكينر وجاسبر كاروت للحفاظ على علم Brummie يطير على شاشة التلفزيون. في هذا الصدد ، ربما لا ينبغي أن يكون مفاجأة أنه لا يوجد أي من الممثلين الرئيسيين لـ “Blinders Peaky” من West Midlands ، ولكن ما مدى دقة محاولاتهم لتقليد لهجة المدينة المحددة للغاية؟
إعلان
رد فعل على لهجات في ذروة الغموض
الجميع يحب أن يسمع لهجتهم بشكل جيد. لا توجد العديد من البرامج التلفزيونية أو الأفلام في رقبتي من الغابة أيضًا ، لذلك كنت حريصًا جدًا على رؤية كيف كان Ralph Fiennes صبيًا قديمًا جيدًا في “The Dig” ، “The Dig ، القصة الحقيقية المثيرة للاهتمام من Sutton Hoo Treasure. لقد أمضى وقتًا مع مدرب لغة وزار Suffolk Pubs للحصول على أذن لذلك ، وقام بعمل جيد عمومًا. ذهب Cillian Murphy ، في الأصل من Cork في أيرلندا ، إلى أطوال مماثلة لإتقان لهجة Brummie في “Peaky Blinders”. قال ل مستقل:
إعلان
“علقت مع ستيف [Knight]، وذهبنا إلى حانة Garrison الفعلية في برمنغهام مع زملائه في Brummie … ونحن فقط نشرب غينيس هناك ، وهم يغنون أغاني مدينة برمنغهام ويخبرون جميع أنواع القصص ، وكنت أسجل على جهاز iPhone الخاص بي ، ثم أخذته إلى المنزل ، واستخدمته لمحاولة التتبع. “
لم يكن الجميع مقتنعين تمامًا بجهود مورفي وزملائه أعضاء فريق العمل. ودعا الجارديان لهجات “المراوغة”. كتب جيمس ديلنجول من المتفرج: “البعض [actors] يبدو وكأنه مثل مهرج ليفربول وشمال عام برمنغهام ، “لورين أوريلي من نائب ، ادعى أيضًا أن لهجات العرض تبدو أكثر من برومي ، لكن هذا النقد المتكرر يغيب إلى حد كبير من الوقت الذي كان يحاول فيه ستيفن نايت أن يحقق. ليفربودليان.
إعلان
ولكن ليس الجميع سلبيين بشأن لهجات في “Peaky Blinders”. كتبت لوسي تاونسيند من بي بي سي ، محلية أخرى من برومي ، عن ارتياحها:
“بينما أسقطت سيليان ميرفي ترطيبته الأيرلندية الناعمة لبرومي تومي شيلبي ، أثبت أن هذه لهجة يمكن أن تكون خطيرة وخفية وتحدث من قبل الناس الحاد”.
لورا من تحطيم اللغة الإنجليزية يعطي تحليلًا مفصلاً للنطق في العرض ويأتي إلى جانبه بشكل جيد بشكل عام. كما تلاحظ ، بشكل معقول ، أن تصور Brummies الأصليين كان سيحرم عرض الممثلين العظماء ، مثل مورفي الحائز على حائز على أوسكار الآن.
لم تؤثر لهجات Peaky Blinders على نجاح العرض
في حين أن لهجة كبيرة يمكن أن توفر بالتأكيد لمسة ترحيبية من الأصالة ، يمكن للسيء أن تخاطر بكسر التعويذة تمامًا. يمكن أن يكون هواة السينما البريطانية والأيرلندية لا ترحم بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالممثلين الذين يزحمون لهجاتهم الإقليمية. العصر الأيرلندي سكورها على لهجات تومي لي جونز وجيف بريدجز في “Blown Away” ، وتم تمييز ديك فان دايك منذ فترة طويلة كشخصية متعة لأسلوبه في كوكني في “Mary Poppins”. بصفتي مواطنًا بريطانيًا من غير البريطانيين ، فإن اللهجات في “Peaky Blinders” تبدو لائقة بما يكفي بالنسبة لي ، وربما ينبغي لنا أن نعترف بأن هناك محاولة حقيقية لإظهارها من جميع المعنيين. ستيفن نايت ، الذي نشأ في نفس الجزء من المدينة مثل شيلبيز ، استمر في القول (لكل برمنغهام لايف):
إعلان
“أشعر بألم الأشخاص الذين ينتقدون هذه لهجة ، كما كان عليّ لسنوات ، كان علي أن أسمع لهجات Brummie التي تم القيام بها بشكل سيء على إختصار. لكن لا يمكنك القيام بذلك بسبب ذلك … لقد قدمناها ، وأود أن أدافع عن الأساليب التي تستخدمها الممثلين. الأداء يأتي أولاً.
في نهاية المطاف ، لم تفعل دقة اللهجات أي شيء على الإطلاق لتخفيف شعبية ونجاح “الذروة الغامضة” ، ولا ينبغي لها ذلك. على الرغم من عدد قليل من المراوغات من السكان المحليين ، يبدو أن Brummies قد تبنت العرض بالكامل ؛ يدعي نايت أن الجمهور يشارك في منطقة ويست ميدلاندز كان ضعف من منطقة أخرى في بريطانيا. ليس ذلك فحسب ، فقد كان للنجاح الهائل في جميع أنحاء العالم تأثير هائل على السياحة في برمنغهام مع 42.8 مليون زائر يتدفق إلى المدينة في عام 2018. فيلم “Peaky Blinders” من بطولة Cillian Murphy و إمكانية ما زال الموسم 7 يحدث مما لا شك فيه أن نبقى مغلقين في مآثر تومي والعصابة في المستقبل المنظور. من يدري؟ مع هذا النجاح ، قد تبدأ لهجة برمنغهام في زحف تصنيف اللهجات البريطانية.
إعلان
