امرأة ، أرملة ، خارج محور ريو ساو باولو ، حلاوة ، تعليم منخفض. يبدو من الصعب أن نفهم كيف أصبح كاتب مثل كورا كورالينا ، الاسم المستعار لآنا لنس دوس غوييمار بيكسوتو بريتاس (1889-1985) ، أحد أفضل الشعراء المعروفين في الأدب الوطني.
بالنسبة للمؤلفة Goiana ، التي كانت موتها 40 عامًا يوم الخميس (10/07) ، كسرت الفقاعات مع أوقات الكتابة البسيطة التي تعتبر مبسطة ومعترف بها في سن الشيخوخة ، أصبحت اسمًا موجودًا في الكتب المدرسية ولديها بعض العبارات الجميلة من Minitar المطبوعة في مساحات مختلفة ، بما في ذلك الشبكات الاجتماعية.
“يحتل أدب كورا كورالينا مكانًا فريدًا في الإنتاج البرازيلي من خلال الجمع بين مسار هامشي للنظام الأدبي مع جمالية ترتكز في الفم والذاكرة والحياة اليومية للداخل في البلاد” ، يقول الشاعر كارلوس ويليان ليت ، رئيس مجلس ولاية غويز للثقافة ومحرر بولا ، يقول.
تشير ليت إلى أن المؤلف بنى عملها من “تجربة بعيدة للمراكز الثقافية العظيمة ، حيث تنتج نصوصًا تترجم ، بلغة يمكن الوصول إليها وحساسة ، الكون الرمزي للبرازيل الداخلية”.
يصنف عالم الاجتماع كلوفيس بريتتو ، أستاذ بجامعة برازيليا (UNT) وعالم عمل كورا كورالينا ، أدب غويانا على أنه “مقاومة”.
يقول: “لقد أشارت إلى” مجرد حياة غامضة “، والتي كانت الطريقة التي حددت بها حياة الأشخاص المهمشين في المجتمع”.
ويشارك هذا الرأي أيضًا اللغوي فيسنتي دي بولا دا سيلفا مارتينز ، أستاذ بجامعة ولاية فالي دو أكارا (UVA) ، في سيارا.
بالنسبة له ، من خلال إعطاء صوت للطبقات الاجتماعية الأقل وضوحًا ، وخاصة في مدينة Goiás (أو Goiás Velho) ، ووطنه ، كورا كورالينا “تحدى وتوسيع حدود الأدب التقليدي”.
يقول مارتينز: “إنها كتابة محملة بالذكريات والمشاعر والاتصال القوي بالطبيعة”.
“يتميز عمله بالبحث عن الأصالة وتقييم التراث الثقافي ، من خلال إنقاذ الذاكرة التاريخية وعناصر الثقافة الشعبية لـ Goiás” ، يتابع.
هذا يضعه ، وفقًا لمارتينز ، كواحد من رواد الأدب الذي يحوّل مع موضوعات المحيط والطبقات الاجتماعية المهمشة.
لاول مرة في وقت متأخر
في عام 1965 ، عندما كانت كورا كورالينا من 75 إلى 76 عامًا ، تم نشر كتابها الأول: قصائد الأزقة من Goiás والمزيد.
يوضح الشاعر كارلوس ويليان ليت أن غياب السندات المؤسسية والحالة المحيطية أدى إلى تأخير دخولها إلى الدائرة التحريرية.
“بالإضافة إلى ذلك ، ساهمت هويتها كامرأة وكاتبة خارج الشرائع الحضرية في خفاء إنتاجها في معظم حياتها.”
ويضيف ليت: “لا يمثل ظهوره الأدبي لأول مرة فقط الوفاء الشخصي المتأخر ، ولكن أعراض الحقل الذي يفرض حواجز كبيرة أمام تنوع الأصوات”.
لم يكن للأعمال الأولى تداعيات كبيرة حتى في أواخر سبعينيات القرن العشرين ، سقطت نسخة في أيدي الشاعر المكرس بالفعل كارلوس دراموند دي أندرادي (1902-1987).
كان ساحرا. كتب رسالة لطيفة ومدعة بالمؤلف ، وفي 27 ديسمبر 1980 ، نشرت مقالة عنها في Jornal Do Brasil.
في النص ، لم تدخر دراموند أي صفات. تصنف الشاعر على أنه “امرأة غير عادية ، غويان الماس متلألئة في العزلة ويمكن التفكير في نقاوتها في الكتاب قصائد الأزقة Goiás والمزيد من القصص “. وقال أيضًا إنه “إذا كانت هناك كتب متحركة ، فهذه واحدة منها.”
يقول عالم الاجتماع كلوفيس بريتتو إن العمل وصل إلى دراموند لأنه تم إرسال الطبعة الثانية من عام 1978 في نهاية المطاف من قبل الناشر – الرسم آنذاك للجامعة الفيدرالية في غويا (UFG) – إلى مختلف النقاد والكتاب في البلاد ، مما يولد تداعيات كبيرة.
بالنسبة إلى Britto ، كان “لا يمكن إنكار تأثير الحروف والرجل الذي أعده Drummond لخارقة فقاعة نظام التحرير البرازيلي”.
يقول: “هذه العوامل ، التي تمت إضافتها إلى الاستراتيجيات الشعرية والسياسية للمؤلف ، ساهمت في عمله لتحقيق رؤية كبيرة”.
الحلويات + الكتب
وُلدت آنا لينز في مدينة غويس ، وكتبت من مراهقة ، تنشر في صحف إقليمية في منطقتها. درس التعليم الابتدائي فقط وحضر Tertulias الأدبي في نادي Goiano الأدبي السابق.
في عام 1911 ، تزوج وانتقل إلى الجزء الداخلي من ساو باولو. كان زوجها رئيسًا للشرطة – وهو أمر يعادل وزير الأمن العام – لحكومة ساو باولو. عاش أولاً في Jaboticabal ، ثم في العاصمة. أصبح أرملة صغيرة ، أقل من 40 عامًا.
ثم قرر Goiana العودة إلى الجزء الداخلي من الدولة: عاش في Penápolis و Andradina. لدعم الأطفال – كان هناك ستة ، لكن توفي اثنان بعد وقت قصير من الولادة – بدأ في صنع النقانق للبيع.
أصبح أيضًا مكتبة ، وتسويق كتب الناشر خوسيه أوليمبيو ، ومتعاون متكرر لصحيفة Ostado de S. Paulo والصحف الصغيرة من داخل ساو باولو.
يوضح Britto أن كورا قد أنتجت دائمًا الأدب ، منذ فترة المراهقة في Goiás ثم في مرحلة البلوغ في الجزء الداخلي من ساو باولو. حتى بدون فرصة نشر كتاب ، فقد نشرت نصوصه في الصحف.
يقول عالم الاجتماع: “وهكذا ، تم إدراجها دائمًا في المجال الأدبي ، بعد التحولات الجمالية والحفاظ على العلاقات مع الكتاب والصحفيين والنقاد والمحررين”.
ويضيف: “ومع ذلك ، فرضت حالته لامرأة ، أرملة ، كبار السن ، الفقراء ، في المناطق الداخلية البرازيلية ، صعوبات في دعمها المالي الذي ساهم في التقيد بأول ظهور لها في الكتب”.
قررت كورا العودة إلى وطنها ، Goiás ، في عام 1956. هناك أنشأت نفسها كحبة وبدأت في تكريس نفسها للكتابة.
الطبعة الأولى من كتابه الافتتاحي ، قصيدة الأزقة من Goiás والمزيد، خرج في عام 1965. في عام 1976 ، نشر كتابي كورديل. EM 1983 ، النحاس فينتم – اعترافات ميا أنينها، الذين حصلوا أيضا على الثناء من دراموند. لا تزال في الحياة ، كانت ترى كتابها للقصص القصيرة قصص منزل بونتي القديم.
“بعد أن عادت إلى مسقط رأسها ، كرست وقتها لمتجر الحلوى والأدب ، وكانت مهنة الحلاوة هي التي ضمنت دخلها” ، تشرح بريتتو.
استلمت كورا عملائها في منزلها لبيع الحلويات أثناء الحديث عن الأدب وأعلنت آياتها.
ثم ، عندما نشر كتابه الأول ، بدأ بيع عمله في المنزل وفي المعارض الشعبية في Goiânia.
يقول ليت: “حدث إدخال كورا كورالينا في المشهد الوطني خارج قنوات الشرعية الأدبية التقليدية”.
بعد وفاته ، تم نشر كتب القصائد أيضًا كنز البيت القديم ه Vila Boa de Goiás ، بالإضافة إلى الأطفال الأولاد الخضراءو العملة الذهبية أن بطة ابتلاع ه لوحة الدفع الزرقاء.
يقول بريتو: “لقد أشارت إلى الحياة اليومية للداخلية البرازيلية ، التي ترافق ما يقرب من قرن من التحولات”.
أدب صغير؟
ولكن إذا تم رفع كورا كورالينا إلى بانتيون الأدب الوطني لشعبيته ، فهي بعيدة عن الإجماع بين النقاد والكتاب والأكاديميين.
تحدث التقرير إلى خمسة خبراء حاسمين في عمل غويانا الأربعة إنهم لا يريدون حتى التعليق على عمل كورا كورالينا لأنهم حكموا عليه “غير ذي صلة” أو حتى “ضعيف ، سيئ” كأدب.
حتى أن أحدهم قالوا “يقولون إنها ليست حلاوة جيدة كانت”.
وقال لوريدو مع جائزتين من جابوتي ، وقال الشاعر والمعلم الأدب فريدريكو باربوسا بي بي سي نيوز أن “ما كتبه كورا كورالينا لا يتوافق مع ما أعتبره الشعر”.
“أود أن أقول إنها أماكن مشتركة تتماشى مع نعمة معينة. وأصبحت فقط شائعة ومعروفة بسبب خصوصية أن تكتبها سيدة تبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا” ، ويحدد إنتاج غويانا على أنه “فعل فارغ من التجارب اللغوية”.
يقول باربوسا: “يخاف الكثير من الناس من التعبير عن رأيهم حول عدم التقييد أو الشعر الضعيف لكورا كورالينا لأنهم يمكنهم اتهام هذا الشخص بعدم إعجاب سيدة عجوز ، ورمي السيدة العجوز تحت الترام”.
“لكن هذا ليس شيئًا شخصيًا ، ولكنه تقييم أدبي. يبدو أن شخص كورا كورالينا كان شخصًا مثيرًا للاهتمام للغاية. شعرها ، لا.”
