عدد قليل الأفلام على أساس الكتب ممتازة ، ولكن بعضها بالتأكيد ليست كذلك. إن التكيف الذي تم توجيهه في رولاند جوف عام 1995 لرواية ناثانيل هوثورن “الحرف القرمزي” ربما يكون أحد أقوى الأمثلة على التكيف الذي لم ينجح ، ولأسباب متنوعة. تم القضاء على الفيلم تمامًا من قبل النقاد عند إصداره ولديه تصنيف بنسبة 13 ٪ على الطماطم الفاسدة، مع وجود الجانب الأكثر إثارة للانتهاك هو السيناريو الذي كتبه Douglas Day Stewart ، الذي كتب بشكل محير ، السيناريو المرشح لجائزة الأوسكار عن “ضابط ورجل نبيل”. ربما دفع نجاحه مع العناصر الرومانسية لهذا الفيلم ستيوارت إلى الاعتقاد بأن تحويل رواية هوثورن – التي تدور حول الزنا في القرن السابع عشر في ولاية ماساتشوستس التي تحاول أن تعيش حياتها بعد الحقيقة – إلى نوع من الرومانسية المأساوية الفاتحة كانت فكرة جيدة ، لكن النتيجة النهائية كانت كارثة ضخمة.
تم ترشيح “Scarlet Letter” لـ Joffé لسبع جوائز Golden Raspberry (ويعرف أيضا باسم “Razzies” سيئة السمعة والآن لا طائل منه تمامًا) ، وهي حقًا توت عملاق لفيلم. على الرغم من أن كلاهما من الممثلين العظماء في أولدمان ومور في أدوار أخرى ، إلا أنهما لا يتناسبان مع الشخصيات التي يلعبها هنا ، وكيمياءهما باهتة للغاية. “The Scarlet Letter” خطيرة ولكن من المستحيل أن تأخذها على محمل الجد ، مما يجعلها واحدة من أسوأ الأفلام في كل العصور.
كانت رسالة القرمزي في مور وأولدمان تقلبًا سقطت في الغموض
تم إرجاع “The Scarlet Letter” تمامًا في وقت إصداره ، حيث يستغرق شباك التذاكر المحلي 10 ملايين دولار مقابل ميزانية قدرها 46 مليون دولار. (من الصعب تحديد إجمالي الإجمالي الدولي للفيلم ؛ يكفي أن نقول ، على الرغم من أنه لم يكن ناجحًا.) لم يكن للمراجعات أي شيء إيجابي تقريبًا ، باستثناء المجاملة العرضية المدفوعة لأداء أولدمان كوزير زاني آرثر ديمميسديل.
ومع ذلك ، بصراحة ، فإن دور مور كبطل الفيلم ، هيستر برين ، هو في الحقيقة أفضل شيء في هذه الفوضى لفيلم (على الرغم من أنها تم ترشيحها من أجل رازي) ، والتي لا ينبغي أن تكون مفاجأة لأولئك الذين اكتشفوا مؤخرًا ( أو إعادة اكتشاف) الممثل المذهل بفضل دورها في ضرب جسم كورالي فارجيت عام 2024 “المادة”. حتى روبرت دوفال الرائعة عادةً كزوج هستر المفقود ، روجر شيلينجورث ، لكن الفيلم هو مجرد فوضى خاطئة لدرجة أن أي شيء يحاولون القيام به لجعله يعمل دون جدوى. (في هذا الإصدار من القصة ، يعيش Hester و Arthur في سعادة دائمة بعد هروبهم من المتشددين حيث يتم ذبحهم من قبل السكان الأصليين. إنه أمر سيء!)
لحسن الحظ ، هناك الكثير من أفلام ديمي مور الرائعة و أفلام غاري أولدمان الرائعة لأي شخص يريد حقًا رؤية هذه النجوم تتألق. وبالنسبة لأي شخص يريد حقًا أن يرى تكيفًا لـ “The Scarlet Letter” ، فهناك دائمًا أي من العشرات تقريبًا من التعديلات الأخرى. على محمل الجد ، هناك واحد من 1908 ، 1911 ، 1913 ، 1917 … الناس يحبون حقًا “رسالة القرمزي”. مقابل قيمة أموالي ، سأذهب دائمًا مع إعادة تخيل المدرسة الثانوية المرح ، “سهل أ” مع إيما ستون. الآن هذا كيف تتكيف مع “الحرف القرمزي” للجماهير المعاصرة.
